Out-of-town guests Cole Smith, front man of the New York band DIIV, and rising indie-pop star Sky Ferreira perform one of Ferreira’s songs.